Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Είπες ότι όλα θα τελειώσουν όταν φύγουμε απο το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Δεν υπάρχει κανένα τέλος.
Επειδή εγώ θα... αρχίζω ξανά και ξανά κάθε μέρα.
Ας το αφήσουμε.
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ποιός είναι ο ένοχος;
Σου είπα ήδη.
Αυτός που εμπιστεύομαι δεν είναι ο βασιλιάς, αλλά εσύ, Γκεολ-Ο.
Είπαμε πως θα τον βρούμε.
Είπαμε πως θα βρούμε τον εγκέφαλο ότι κι αν γίνει, για το φανταστικό νέο Τζοσεόν.
Πίσω απ΄όλα αυτά τα περιστατικά, βρίσκεται ο Υπουργός της Αριστεράς.
Τι;
Χαμήλωσε την φωνή σου...
Άρα...
ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά τα περιστατικά
είναι ο Υπουργός της Αριστεράς;
Είναι ο πατέρας του Λι Σουν Τζουν;
Απάντησε μου.
Ο εγκέφαλος που τα έκανε όλα αυτά για να καταστρέψει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
ήταν ο υπουργός της Αριστεράς; Σε ρωτάω!
Σου ζήτησα να χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου.
Τι είπες, Σαχιουνγκ;
Ποιος είπες ότι ήταν ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά τα γεγονότα;
Πρέπει να τ' ακούσω.
Με συγχωρείς, Ντε Μουλ.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Είναι αλήθεια ότι μόλις βρούμε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του εγγράφου,
τότε θα επιβεβαιώσουμε και ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος.
Μπορώ να το ψάξω;
Θα μπορέσεις;
Αν είναι πραγματικά ο πατέρας μου πίσω από όλα αυτά,
τότε δεν είμαι εγώ ο πιο κατάλληλος;
Είναι εξαιτίας του Ντε Μουλ;
Ο λόγος που δεν θέλεις να συνεχίσεις;
είναι εξαιτίας του Ντε Μουλ που ίσως να...
πληγωθεί εξαιτίας του Λι Σουν Τζουν;
Είσαι πραγματικά απίστευτος.
Από πότε εκείνοι οι δύο...;
Όχι. Από πότε το ξέρεις...;
Ο Λι Σουν Τζουν έφυγε.
Πήγε να συναντήσει τον Υπουργό της Αριστεράς για να
επιβεβαιώσει τα έγγραφα ιδιοκτησίας γης του Αξιωματικού Γιουν.
Τι είναι αυτό;
Ήρθα για να ακούσω εκείνη την απάντηση.
Ο ιδιοκτητης της γης, Μπεκ Ντονγκ Σου, ήταν ο επιστάτης του σπιτιού μας.
Καταλαβαίνω.
Όμως ο αληθινός ιδιοκτήτης της γης είσαι εσύ, Πατέρα.
Μπορείς να μου πεις γιατί αυτός ο τίτλος ιδιοκτησίας...
κατέληξε στα χέρια ενός φρουρού περιπολίας πριν δέκα χρόνια;
Σταμάτα.
Σταμάτα όλα όσα κάνεις τώρα.
Δεν μου επιτρέπεται να γνωρίζω αυτά τα θέματα
επειδή δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Ψάχνεις για το Γκουμ Ντεονγκ Τζι Σα;
Η κακοτυχία του Πρίγκιπα Σαντο την Χρονιά Ιμο (1762)...
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν κάτι κακό.
Πιστεύω, ότι είναι ενάντια στην προσωπική σχέση πατέρα-γιου,
η προτεραιότητα μας πρέπει να είναι η σωτηρία
του Τζονγμιο και οι καρποί αυτής της γης,
να παραμείνουν απαράλλαχτα.
Για να πετύχουμε αυτό που είναι σωστό,
δεν είναι παράξενο για έναν πατέρα με ένα γιο να γίνουν εχθροί.
Επίσης, όταν υπάρχει νικητής τότε σίγουρα θα υπάρχει και χαμένος.
Ο Πρίγκιπας Σάντο απλά ήταν ο χαμένος.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Αν αυτό ήταν η σωστή απόφαση,
τότε γιατί φοβάσαι τόσο πολύ το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα;
Δεν φοβόμουν το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Φοβόμουν τους ηθικούς κανόνες των οικογενειών.
Η καρδιά του προηγούμενοι βασιλιά μπερδεμένη από την
αγάπη για τον γιο που σκότωσε προσωπικά ο ίδιος.
Και η θλίψη του τωρινού βασιλιά για τον πατέρα που έχασε σε μικρή ηλικία.
Αν την εξουσία κρατούσαν στα χέρια τους ανόητα συναισθήματα,
Τότε θα υπήρχε άλλη μια αιματοχυσία στην χώρα.
Η αφοσίωση μου για την χώρα θα αποδειχθεί κάποτε.
Γι' αυτο μην τα ψάχνεις πια.
Μην ανακατεύεσαι στην αναζήτηση του Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Εξαιτίας των ανόητων ρομαντικών σου ιδεών,
τότε όλη η οικογένεια του Σουνγκ Λι, θα χαθεί.
Άρα για να επιτρέψουμε στην Οικογένεια Τζιν Σουνγκ Λι να ευημερίσει,
θυσίασες τον καθηγητή Κιμ Σενγκ Χουν, του Σουνγκ Κιουν Κουαν,
και τον Πρόεδρο του μαθητικού συμβουλίου Μουν Γιονγκ Σιν,
και κατέστρεψες το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα;
Όχι.
Δεν μπρορώ να δεχτώ τα λόγια σου όπως έκανα παλιότερα...
επειδή αυτό το έγγραφο μπροστά μου, είναι η αδιαμφισβήτητη αλήθεια.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Πως τολμάς να γυρνάς την πλάτη σου στον πατέρα σου;
Δεν είπες ότι ένας πατέρας με ένα γιο,
μπορούν να γίνουν εχθροί για την δικαιοσύνη;
Εγώ..
τώρα θέλω να γίνω εχθρός σου, Πατέρα.
Άρα...
ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα ήταν ο Υπουργός της Αριστεράς;
Ο πατέρας του Λι Σουν Τζουν, ήταν αυτός;
Είναι αργά.
Αν διαβάζεις μόνο βιβλία και δεν κοιμάσαι, δεν θα ψηλώσεις ποτέ.
Σχετικά με το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, από τα βιβλία που βρήκαμε στο βιβλιοπωλείο,
Εμφανίζεται στους "Κλασσικούς της Ιστορίας".
Καταλαβαίνω ότι οι Νόρον ήταν φοβισμένοι.
Και όσο για τον πατέρα μου...
Σιγά-σιγά, ένα θέμα την φορά.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα κοιμηθώ με τον Γιοριμ για να αποφύγω τις κακές συνήθειες του ύπνου σου.
Σαχιουνγκ!
Πιστεύεις ότι είναι αλήθει;
Κάτι πρέπει να πήγε λάθος, σωστά;
Μην ανησυχείς πολύ.
Όταν επιστρέψει, θα μάθουμε.
Νομίζω, ότι θα ήταν καλύτερα να βγω εκεί έξω.
Είναι ώρα. Ο Λι Σουν Τζουν, θα έρθει.
Αυτό είναι κάτι που συνέβη πριν από δέκα χρόνια.
απλά επειδή θα πας έξω και θα περιμένεις,
αυτό που συνέβη ούτε θα εξαφανιστεί, ουτε και θα αλλάξει.
Εξάλλου, υπάρχει και κάποιος άλλος που θα βγει να συναντήσει τον Λι Σουν Τζουν.
Έι!
Ας μιλήσουμε.
Μην το κάνεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για τους τίτλους ιδιοκτησίας.
Δεν σε αφορά.
Απλά πες αυτό.
Η μυστική μας αποστολή είναι να βρούμε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Και εγώ επίσης σκοπεύω να σταματήσω να ψάχνω ποιος είναι πίσω από αυτό.
Γιατί;
Σε αυτό το σημείο όπου δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφίσουμε τις μυστικές οδηγίες,
ο δράστης και ο εγκέφαλος είναι το μόνο
στοιχείο για να βρούμε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Γιατί λοιπόν να σταματήσουμε;
Επιπλέον, για να μπορέσουμε να βρούμε την αλήθεια για τον εγκέφαλο, θα πρέπει να...
Σωστά.
Εγώ που χλεύαζα εκείνους τους δειλούς που έμεναν σιωπηλοί μπροστά στην αλήθεια,
τώρα θέλω να σιωπήσω.
Αν επιμένεις να είσαι τόσο άκαμπτος, αξιοπρεπής και με τιμή,
και να επιδειχθείς με αυτό τον τρόπο ξανά,
σε συμβουλεύω να σταματήσεις τώρα.
Σαχιουνγκ...
Οι άνθρωποι γίνονται δειλοί...
όταν έχουν κάποιον που πρέπει να προστατεύσουν
Ο Κιμ Γιουν Σικ...
δεν είναι κάτι τέτοιο για σένα;
Πιστεύεις ότι αυτό το παιδί θα μπορέσει να σε συγχωρήσει;
Πριν ζητήσεις συγχώρεση, ο δράστης πρέπει πρώτα να πληρώσει για τα εγκλήματα του.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Πάνω απ' όλα, Σαχιουνγκ..
Ο Κιμ Γιουν Σικ δεν είναι το μόνο άτομο από το οποίο πρέπει να ζητήσω συγχώρεση.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να μην πληγωθεί ο Κιμ Γιουν Σικ.
Τι είπες μόλις τώρα;
Άρα μου λες..
Είπα ότι ο τίτλος ιδιοκτησίας που πήγε στον αξιωματούχο του Χανσεονγκμπου...
ήταν πράγματι του πατέρα μου.
Άρα, αυτός που δολοφόνησε τον πατέρα μου...
είναι πραγματικά ο υπουργός της Αριστεράς;
Αυτό εννοείς;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
Αρκετά.
Αν μου ζητάς να συνεχίσω να το ακούω αυτό,
Είναι πολύ σκληρό εκ μέρους σου.
Αν είναι δυνατόν, θέλω να ζητήσω συγχώρεση εκ μέρους του.
Αν δεν μπορείς να συγχωρέσεις, θα το δεχτώ.
Αλλά αν μου το επιτρέψεις, θα κάνω ότι μπορώ.
για να επανέλθει αυτή η υπόθεση για την εύρεση του χαμένου Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα,
Θέλω να το ψάξω μαζί σου.
Πως μπορείς να επαναφέρεις κάτι τέτοιο;
Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα;
Τι θα αλλάξει αν βρεθεί τελικά;
Εγώ...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Κι εγώ επίσης, θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Έι, Λι Σουν Τζουν, δεν το ήξερες αυτό, σωστά;
Τέτοιες στιγμές, όλοι χρειάζονται ένα φίλο για να πιει παρέα τους.
Μπορούμε να παραλείψουμε τα ποτά αλλά τουλάχιστον χρειάζεσαι ένα φίλο, σωστά;
Ορίστε.
Γκεολ-Ο, κι εσύ επίσης.
Τώρα που έχω το κομμάτι κρέας στο στόμα μου,
θα εξαφανιστώ για να μην με βρουν, Εξοχότατε.
Δεν θα αποχαιρετήσω τον Υπουργό της Αριστεράς.
Όταν τακτοποιηθούν τα πράγματα, θα τον επισκεφθώ.
Δώστε του τα χαιρετίσματα μου, Εξοχότατε.
Μου υποσχέθηκες.
Επειδή είσαι υπο παρακολούθηση,
Φρόντισε να κρυφτείς ήσυχα έξω από την πρωτεύουσα για τις επόμενες λίγες μέρες.
Είναι ώρα να μου πεις, Μητέρα.
Είναι καθήκον ενός παιδιού να ξέρει πως πέθανε ο γονιός του.
Δεν θέλω να μισήσεις τον κόσμο εξαιτίας αυτού.
Ο κόσμος δείχνει την σπουδαία δύναμη που έχει σε όποιον τολμήσει να τον αψηφήσει.
Έτσι έχασα και τον πατέρα σου.
Και γι' αυτό δεν θα ακούσεις τίποτα από μένα.
Άρα, μητέρα, μου λες ότι όντως ο πατέρας μου βρήκε έναν άδικο θάνατο.
αρκετό ώστε να κρατήσω το μίσος του κόσμου.
Αν μου το είχες πει από την αρχή...
αν το είχες κάνει αυτό, θα ήταν πολύ καλύτερα.
Τι άνθρωπος πιστεύεις ότι ήταν ο πατέρας σου;
Γιουν Σικ, όποτε σκέφτομαι τον πατέρα σου,
ένας κρύος αέρας περνάει μέσα από την καρδιά μου.
Επειδή όσο ο πατέρας σου σε κρατούσε στην αγκαλιά του και σου μάθαινε γραφή,
Η αδερφή σου καθόταν έξω στο κρύο.
Γι' αυτό, όποτε σκεφτόμουν τον πατέρα,
δεν μπορούσα να θυμηθώ το πρόσωπο του.
Πάντα σκεφτόμουν την σιλουέτα του μέσα από την πόρτα.
Αδερφούλα, δεν το ήξερες;
Ο πατέρας πάντα καθόταν δίπλα στην πόρτα και διάβασε με δυνατή φωνή.
Και πάντα επέλεγε βιβλία που ήταν πολύ δύσκολα για
ένα μικρό αγόρι σαν κι εμένα για να καταλάβω.
Ο πατέρας διάβαζε πάντα δυνατά, όχι για μένα,
αλλά για εσένα που καθόσουν έξω από την πόρτα.
Αδερφή μου, δεν το είχες καταλάβει όλο αυτό τον καιρό;
Με πονάει να βλέπω την όλο και αυξανόμενη ευφυΐα της κόρης μου.
Σαν δάσκαλος, το ταλέντο αυτού του παιδιού είναι αξιέπαινο.
Αλλά για μια κόρη που δεν μπορεί να ανέβει στην κοινωνία,
είναι σωστό να της μαθαίνω μια τέτοια φιλοδοξία;
Ο άχρηστος πατέρας που δεν μπορεί να δώσει
στο ταλαντούχο παιδί του μια ευκαιρία...
Κρατάω την αναπνοή μου, καθώς η κόρη μου διαβάζει,
Για ακομα μια φορά, η καρδιά μου κλαίει σιωπηλά.
Δάσκαλε, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Θα αφήσω ένα μυστικό μήνυμα μαζί, στην
τοποθεσία που θα είναι το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα,
Ίσως ο πατέρας να προαισθάνθηκε κάτι.
Για να κλέψει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, κάποιος θα προσπαθούσε να τον σκοτώσει...
Πολύ πιθανόν.
Ο προηγούμενος βασιλιάς το έβαλε αρχικά στο Τζονγκμιο.
και ήταν ο πατέρας σου που μυστικά το μετέφερε στον ναό του βουνού Γολτσουλ.
Αλλά γιατί να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο;
Επειδή πίστευε ότι το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
θα ήταν το κλειδί για να ξεκινήσει το νέο Τζοσεόν που ονειρεύτηκε ο Μεγαλειότατος.
Ο πατέρας σου, για να μπορέσει να ανοίξει την
γη των ευκαιριών για το ταλαντούχο παιδί του,
το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα ήταν η ελπίδα του για την οποία θα διακινδύνευε την ζωή του.
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα βρίσκεται στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Τι;
Στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Οι λέξεις στον μυστικό κωδικό, "Σουνγκ, το
μέρος που βρίσκονται οι ταλαντούχοι άνθρωποι."
Δηλαδή, φτιάξε ένα έθνος ολοκληρωμένο, με την βοήθεια ταλαντούχων ανθρώπων.
"Κιουν, πέταξε μακρυά τα παλιά έθιμα."
Σημαίνει, Κάνε όλοι να είναι ισότιμοι...
Αυτό δεν είναι ούτε παραίτηση, ούτε ποίημα. Αντίθετα...
"Σουνγκ Κιουν"
Είναι η πηγή του Σουνγκ Κιουν Κουαν!
Αλλά τι συνέβη έτσι ξαφνικά;
Πως κατάλαβες ότι αυτό το ποίημα είναι η πηγή του Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Επειδή προέρχεται από το άτομο που ήλπιζε ειλικρινά να γίνει το Σουνγκ Κιουν Κουαν...
ένα Εθνικό ίδρυμα της γνώσης, άξιο του ονοματος του...
Ο καθηγητής Κιμ Σενγκ Χουν.
Ήταν καταγεγραμμένο σε μια από τις διαλέξεις του πατέρα μου.
Τώρα βγάζει νόημα!
Κάπου μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν βρίσκεται το μέρος όπου κατευθύνεται η γνώση,
και που ξεκινάει το έθνος. Σε εκείνο το μέρος
βρίσκεται το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, σωστά;
Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε να ψάχνουμε τον χάρτη του Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Απλά σκέφτηκα ότι υπήρχε κάτι άλλο που έπρεπε να κάνω.
Εγω...
πάντα μισουσα τον πατέρα μου επειδή με έδιωχνε.
Αλλά στην πραγματικότητα, εγώ ήμουν αυτός που δεν κοιτούσα προσεχτικά τον πατερα μου.
Θέλω να το βρω.
Γιατί ο πατέρας μου ήθελε τόσο απελπισμένα το Γκουμ Σενγκ Τζι Σα...
Θέλω να μάθω.
Αυτή ίσως να είναι η πρώτη και η τελευταία φορά...
που θα έχω την ευκαιρία να καταλάβω τον πατέρα μου.
Εγώ...
έκανα τον πατέρα μου να νιώθει μοναξιά για πολύ καιρό.
Και γι' αυτό εγώ..
Αρκετά...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις περισσότερο.
Κατάλαβα.
Το υπόσχομαι.
Ότι και αν χρειαστεί,
θα ανακαλύψουμε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον αξιωματικό Γιουν, Εξοχότατε.
Όσον αφορά τα θέματα μας τώρα,
σχετικά με τον γάμο...
Πείτε στον γιο σας.
Ναι...
Ναι;
Σχετικά με το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα...
Ο Βασιλιάς βασίζει τις ανόητες ελπίδες του στους μαθητές του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Διέταξε από τους μαθητές του Σουνγκ Κιουν Κουαν να ψάξουν το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα;
Ο Πρόεδρος...
Μπορεί να τους παρακολουθεί.
Αλλά γιατί όχι τον γιο σας;
Τότε, μήπως είναι ο γιος σας που...;
Και τι σας είπα;
Αν είχαμε προχωρήσει με τον γάμο και τον
βγάζατε από το Σουνγκ Κιουν Κουαν, νωρίτερα,
τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Μίλησες για γάμο, Υπουργέ της Άμυνας;
Αλήθεια δεν γνωρίζεις από που πηγάζουν αυτά τα προβλήματα;
Ε... Εξοχότατε...
Μην αναφέρεις τον γάμο ξανά.
Δεν θα συγγενέψω ποτέ μαζί σου.
Όμως Εξοχότατε!
Αυτό είναι κάτι που προήλθε από εσένα.
Πρεπει να επαναλάβω τα λόγια μου;
Μήπως ξέχασε ποιος τον βοήθησε να αποκτήσει την θέση του;
Πως τολμάει να υποτιμαει εμένα και την κόρη μου.
Θα πρέπει να του δείξω ποιος είμαι.
Από που πηγάζουν όλα αυτά τα προβλήματα....
Πρέπει να πιάσουμε εκείνο τον μπάσταρδο...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε.
- Εξοχότατε. - Με καλέσατε, Πατέρα;
Συγγνώμη είναι εδώ το σπίτι του αξιωματικού Γιου;
Μάλιστα.
Μήπως ξέρετε που είναι ο αξιωματικός Γιου.
- Δεν ξέρω. Ας πιούμε! - Άλλο ένα μπουκάλι εδώ!
Κυρία!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Κυρία, φέρε κι άλλα ποτά!
Ο Λι Σουν Τζουν δεν συνηθίζει να αργεί.
Όπως το φαντάστηκα, πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνον.
Ας περιμένουμε ένα τέταρτο ακόμα.
Δεν θα αθετούσε την υπόσχεση του.
Είναι σωστό να αθετείς μια τέτοια απόφαση;
Όσο σπουδαίο και αν είναι το όνειρο ενός βασιλιά,
δεν είναι εύκολο για ένα γιο να ξεσκεπάσει τα εγκλήματα του πατέρα του.
Μπορώ να καταλάβω τον Λι Σουν Τζουν.
Ο Λι Σουν Τζουν και η παρέα του ψάχνουν τον χάρτη του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Αυτό λες;
Πρόεδρε.
Νομίζω ότι ψάχνουν κάτι.
Ένα μέρος όπου κατευθύνεται η σοφία, αυτό έχει σχέση με την μελέτη...
Πρώτα έχουμε το Μιουνγκριουντανγκ*. (*Αίθουσα
διδασκαλίας του Σουνγκ Κιουν Κουανl)
Και φυσικά υπάρχει το Τζονγκιονγκ-Γκακ*. (*Βιβλιοθήκη του Σουνγκ Κιουν Κουαν)
Και να μην ξεχάσουμε το μέρος όπου δίνουν τις κρατικές εξετάσεις, το Ντεσεονγκτζεον;
Όμως το πρόβλημα είναι στο επόμενο βήμα...
Μιονγκριουνγκντανγκ, Τζονγκιουνγκ-Γκακ και Ντεσεονγκτζεον...
είναι όλα μέρη στα οποία κατευθύνεται η σοφία.
Όμως δεν μπορούμε να σκάψουμε σε όλα αυτά τα μέρη.
Είναι χάσιμο ενέργειας.
Έχουμε ακόμα ένα στοιχείο.
"Η αρχή..."
"του Έθνους."
Η αρχή του Εθνους.
Μουνμιο*. (*Ναός της σοφίας)
Δεν βρίσκονται εκεί πέρα οι πλακέτες των προγόνων;
Στο Μιουνγκιουνγκτανγκ...
Και στο Τζονγκιουνγκ-Γκακ...
Και το Ντεσεονγκτζεον όπου υπάρχει δυσκολία πρόσβασης.
Όλα έχουν πλακέτες των προγόνων.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Το μέρος όπου κατευθύνεται η γνώση και όπου αρχίζει το Έθνος.
Που είναι ακριβώς;
Με αυτό το ρυθμό θα πρέπει να ψάξουμε σε όλα τα
δωμάτια που βρίσκονται μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Και αν το πούμε στους υπόλοιπους μαθητές...
Είναι εντολή του Βασιλιά.
Μια μυστική εντολή.
Απλά έλεγα. Αν παίρνεις το αστείο τόσο σοβαρά,
με κάνεις και ντρέπομαι, αλήτη.
Ο μυστικός κωδικός...
δεν χρησιμοποιήθηκε για να κρύψει το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Μάλλον σκοπός του είναι να μας δείξει που βρίσκεται.
Θα ψάξουμε πάλι στους Κλασσικούς.
Κρυμμένο μέσα στο Σουνγκ Κιουν Κουαν...
ειναι η απάντηση στον γρίφο του πατέρα μου και τον μυστικό κωδικό.
Γιατί ξαφνιάστηκες έτσι, Γιοριμ.
Σαν να σε έπιασα να κάνεις κάτι κρυφό.
Τι έκανες;
Κλεψιά; Γυναίκες;
Παίζεις με άντρες;
Α, βούλωσε το!
Πρέπει να απολαμβάνεις την παρέα σου με τον Λι Σουν Τζουν και τον Μου Τζε Σιν, Γιοριμ;
Α, σχετικά μ' αυτό.
Μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Ακούω ότι δουλεύεις σκληρά...
ψάχνοντας στον χάρτη του Σουνγκ Κιουν Κουαν και τα έγγραφα.
Γιατί;
Παίζετε το παιχνίδι του θησαυρού;
Για χάρη της παλιάς μας φιλίας, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Εσύ...
δεν ανήκεις μαζί τους.
Είσαι διαφορετικός από εκείνους.
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. Απλά...
Ξέρεις ότι είμαι ο πιο κομψός άντρας στο Τζοσεόν;
Θα σου πω μόνο αυτό το μυστικό.
Όσο τα ρούχα δεν ταιριάζουν, τόσο πρέπει να τα φοράς μαζί με μεγαλύτερη τόλμη.
Μην το ξεχάσεις.
Αυτό που φοράς τώρα...
είναι κάπως κακόγουστο.
Αυτός ο αυθάδης μπάσταρδος! Πρόεδρε εγώ...
Άφησε τον.
Σήμερα είναι η τελευταία φορά που τον αφήνω να κάνει τις ανοησίες του.
Θα το θεωρήσω σαν η τελευταία εμφάνιση στην σκηνή
του Μαθητή Γκου Γιονγκ Χα του Σουνγκ Κιουν Κουαν..
Τι στο καλό...!
Γκεολ-Ο! Γκεολ-Ο!
Ο Λι Σουν Τζουν...
Προκάλεσε προβλήματα.
Είσαι εσύ...
Ο Λι Σουν Τζουν, που γνωρίζω;
Ψάχναμε για τον αξιωματικό Γιουν.
Δεν ήθελα να χάνω χρόνο ψάχνοντας τον γρίφο.
Για το σώμα να δρα γρηγορότερα από το μυαλό...
δεν το συνηθίζεις κάτι τέτοιο, Λι Σουν Τζουν.
Ο λόγος που τα ανέχτηκες όλα αυτά για να ψάξεις τον αξιωματικό Γιουν...
ήταν για να βρεις το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, ή..
για να αποδείξεις την αθωότητα του πατέρα σου;
Αυτό που θέλω να μάθω είναι η αλήθεια για αυτό που συνέβη πριν δέκα χρόνια.
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Αν βρούμε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, Λι Σουν Τζουν, εσύ...
ίσως να μην μπορέσεις να ζήσεις πια σαν ο γιος του Υπουργού της Αριστεράς.
Είναι αυτό εντάξει μ' εσένα;
Ακόμα κι έτσι,
Είναι καλύτερο από το να ζω σαν ο γιος του εγκληματία
που σκότωσε τον πατέρα και τον αδερφό των φίλων μου.
Αν είναι για χάρη μου,
τότε καλύτερα να σταματήσεις.
Εγώ δεν θυμάμαι το πρόσωπο του πατέρα μου,
Όμως η καρδιά μου ακόμα πονάει από την αγωνία.
Για τον Λι Σουν Τζουν, ο πατέρας του σημαίνει,
πολλά περισσότερα από αυτό.
Γι' αυτό αρκετά!
Μπορείς να σταματήσεις.
Επειδή δεν αντέχω να το βλέπω πια.
Ήθελα την συγχώρεση σου.
Επειδή έπρεπε να αναλάβεις τον ρόλο του πατέρα σου...
και να σηκώνεις το βάρος της μεταμφίεσης σε άντρα για να βγάζεις τα προς το ζην...
και επειδή έπρεπε να φροντίζεις τον άρρωστο αδερφό σου...
Για εκείνες τις μέρες που υπέφερες το κρύο, την πείνα και την μοναξιά,
Εγώ..
ήθελα να σκύψω το κεφάλι μου για να ζητήσω συγχώρεση.
Κατά την διάρκεια εκείνων των ημερών, που μελετούσα
μέσα σε ένα ζεστό δωμάτιο, μην γνωρίζοντας τίποτα...
Ακόμα και γι' αυτά, δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. Γι' αυτό...
Αν ειναι δυνατόν...
αν μπορουσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω..
και να σε ξεπληρώσω για όλα τα προνόμια που απολάμβανα...
Γι' αυτό..
σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Ήθελα να στο ζητήσω αυτό.
Ο Λι Σουν Τζουν...
έχει ένα τρόπο να σε εκπλήσσει όσο τον γνωρίζεις περισσότερο.
Θα γυρίσει την πλάτη του στον πατέρα του που σέβεται τόσο πολύ,
με όλη την δύναμη του.
Ξέρεις πολύ καλά...
πως είναι να ζεις την ζωή σου μισώντας τον πατέρα σου....
είναι σαν βασανιστήριο χειρότερο κι από κόλαση.
Εγώ...
τώρα θέλω να γίνω εχθρός σου, Πατέρα.
Πως τα πάνε εκείνα τα παιδιά με την επίλυση του γρίφου;
Αφού δεν έχουν ζητήσει βοήθεια,
πρέπει να τα πηγαίνουν καλά.
Νιώθω πως αυτός ο μυστικός κώδικας,
είναι το τελευταίο μάθημα που άφησε ο καθηγητής
Κιμ Σενγκ Χουν του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Το τελευταίο μάθημα;
Το μέρος όπου κατευθύνεται η μάθηση και εκεί που ξεκινάει το Έθνος.
Αυτό που ήθελε να διδάξει σε αυτά τα παιδιά...
είμαι κι εγώ το ίδιο περίεργος να μάθω, καθηγητή Τζονγκ.
Να ζήσεις ευτυχισμένος!
Η Ευτυχία δεν είναι μακρυά! Ψάξε σκληρά να την βρεις.
Ο αξιωματικός Γιουν, πρέπει να έχει ένα καλό χορηγό.
Ξεπλήρωσε όλα τα χρέη από τον τζόγο και τώρα μετακόμισε στην επαρχία.
Γιατί περπατάς τόσο βιαστικά;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω προσπαθώντας να σε φτάσω.
Φαίνεται ότι επιτέλους σε έφτασα.
Είναι πραγματικά το Τσοσεον.
Εκεί που κατευθύνεται η γνώση.
΅Εκει που ξεκινάει το Έθνος.
Ο δρόμος για τον ναό εκείνη την νύχτα ήταν...
Γιονγκ Γι Μουν,
Ο προηγούμενος Βασιλιάς...
ειχε κρύψει αρχικά το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα, στο Τζονγκμιο...
Στο Τζονγκμιο;
Το μέρος όπου ξεκινάει το Έθνος.
Τζονγκμιο.
Εκεί όπου το Τζοσεόν εναποθέτει τα προγονικά
πλακίδια των Σπουδαιών Βασιλιάδων:Τζονγκμιο.
Το μέρος όπου κατευθύνεται η μάθηση.
Για να προετοιμάσει την μέρα όπου ο βασιλιάς θα χρειαστεί την μεγάλη δύναμη,
ο προηγούμενος βασιλιάς τοποθέτησε το Γκουμ Ντενγκ
Τζι Σα κάτω από τα προγονικά πλακίδια στο Τζονγκμιο.
Το μέρος όπου κατευθύνεται η μάθηση.
Το μέρος οπου ξεκινάει το Έθνος...
δεν είναι το Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Τζονγκμιο. Σωστά, είναι το Τζονγκμιο.
Εκείνο το μέρος όπου έκρυψαν για πρώτη φορά το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Πρόεδρε!
Ο Κιμ Γιουν Σικ έψαχνε τον χάρτη της πόλης
στην βιβλιοθήκη και ξαφνικά έφυγε τρέχοντας.
Τζονγκμιο..
Πες το.
Τι ακριβώς συνέβη πριν δέκα χρόνια;
Ενδιαφέρον.
Ποιος διέταξε την δολοφονία;
του καθηγητή Κιμ Σενγκ Χουν του Σουνγκ Κιουν
Κουαν και του Πρόεδρου Μουν Γιονγκ Σιν;
Τι να κάνουμε;
Είναι συνήθεια αυτού του γέρικου κυνηγόσκυλου
να ανοίγει το στόμα του μόνο όταν το ταΐζουν.
Παραλίγο να σκοτωθείς!
Σκέψου γιατί ήθελε να σε σκοτώσει η Τσοσουν του Μοραν-Γκακ;
Η Τσοσουν του Μοραν-Γκακ;
Πωπω...
Ενδιαφέρον!
Που βρήκε τα λεφτά για να ξεπληρώσει τα χρέη
του από τον τζόγο, ο αξιωματικός Γιουν;
Λοιπόν..
Έι..
Συναντούσε συχνά τον Υπουργό της Άμυνας.
Τον Υπουργό της Άμυνας;
Το άτομο που με οδήγησε...
είναι ο Υπουργός της Άμυνας.
Ήταν στ' αλήθεια...
ο Υπουργός της Αριστεράς...
αυτός που σε διέταξε να τους σκοτώσεις;
σε αντάλλαγμα του τίτλου ιδιοκτησίας;
Μίλα!
Δεν πρόκειτα να μιλήσω όσο με κρατάς από τον γιακά, άφησε με!
Δεν έχω ιδέα για τον Υπουργό της Αριστεράς,
αυτός που με διέταξε να σκοτώσω ήταν...
ο Υπουργός της Άμυνας. Ο Υπουργός της Άμυνας.
Αφού έμαθε την αλήθεια ο Υπουργός της Αριστεράς,
μου έδωσε τον τίτλο ιδιοκτησίας για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Σου αρκεί αυτό;
Αλλά τώρα ο υπουργός της Άμυνας, θελει την ζωή μου.
Ενδιαφέρον!
Άρα ήταν ο Υπουργός της Άμυνας πίσω απ' όλα αυτά.
Ο Χαν Ιν Σου και οι φρουροί του υπουργού της
Άμυνας κατευθύνονται προς το Τζονγκμιο.
Γιατί όμως;
Δεν βρήκες ακόμα τον Κιμ Γιουν Σικ;
Τι κάνετε, δεν θα ψάξετε;
Πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθε ότι ο πραγματικός
εγκέφαλος πίσω απ' όλα ήταν ο Υπουργός της Άμυνας.
Σαχιουνγκ...
Χαίρομαι..
για το δικό σου και το δικό μου καλό.
Θα ήταν πολύ κουραστικό να πρέπει να σε μισώ για την υπόλοιπη ζωή μου
Ο Ντε Μουλ; Ο Ντε Μουλ δεν είναι εδώ;
Το Τζονγκμιο;
Ο Ντε Μουλ πήγε στο Τζονγκμιο;
Ο Χα Ιν Σου...
πήγε με την φρουρά του υπουργού της Άμυνας εκεί.
Και λοιπόν;
Ο Χα Ιν Σου, εκείνο το κάθαρμα τα ξέρει όλα.
Και κυνηγάει τον Ντε Μουλ.
Αν τον πιάσει,
η ζωή του θα κινδυνεύσει.
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα είναι εδώ, κάτω από τα Προγονικά πλακίδια.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να καταστρέψουμε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα.
Χρησιμοποιήστε κάθε μέσο για να καταστρέψετε το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα!
Μάλιστα!
Μου υποσχέθηκες...
ότι δεν θα αφήσεις τον Κιμ Γιουν Σικ να πάθει κακό.
Σαχιουνγκ..
Θα κρατήσω εγώ τους φρουρούς.
- Είναι ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος! - Ο Κόκκινος Αγγελιοφόρος!
Τι κάνετε;
- Γρήγορα πιάστε τον! - Μάλιστα!
Εσύ Πήγαινε στο Τζονγκμιο! Τώρα!
Μάλιστα.
Το Γκουμ Ντενγκ Τζι Σα βρίσκεται εδώ,
στο αρχικό σημείο όπου το τοποθέτησε ο προηγούμενος
βασιλιάς κάτω από το προγονικό πλακίδιο.
"Εκεί που κατευθύνεται η γνώση."
Για να γίνεις κρατικός υπάλληλος για να χτίσεις το Εθνος.
"Εκεί που ξεκινάει το Έθνος."
Αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκονται τα προγονικά
πλακίδια εκείνων που ξεκίνησαν το Τζοσεόν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FayMinHo, Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων:Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Είμαι εντάξει.
Είμαι πιο χαρούμενος με τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Επειδή χάρη σ'εσένα...
έκανα πράγματα που ποτέ μου δεν θα φανταζόμουν.
Οι άνθρωποι γίνονται δειλοί επειδή έχουν κάτι που επιθυμούν να προστατεύσουν.
Είπες ότι όλα θα τελειώσουν μόλις φύγουμε από το Σουνγκ Κιουν Κουαν;
Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Επειδή εγώ θα ξεκινάω ξανά και ξανά κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ.